317 n¥ÀàtÂUÀ1⁄4ÀÄ £ÁUÀaÀaÀÄð£ÀÆ K1⁄4ÀÄ ¥Àæ ̈sÉÃzÀUÀ1⁄4À£ÀÄß oÉ ̧Àj1zÁÝ£É. DzÀgÉ JgÀqÀÄ aÀÄÆgÀgÀ oÉ ̧ÀgÀÄ UÀ1⁄4ÀÄ aÀiÁvÀæ ̈ÉÃgÉAiÀiÁVaÉ. [C ̧ÀàμÁÖPÀëgÀ - C ̧ÀàμÁÖxÀð; aÀtðaÀåvÀå. - G¿ÂaÀÅ (?) ; ̈sÁaÉ- ̈sÁaÀ]. zÀArAiÀÄ£ÀߣÀÄ ̧Àj1 £ÁUÀaÀaÀÄð£ÀÄ `PÁaÁåaÀ ̄ÉÆÃPÀ£À'zÀ°è `oÉÃ1⁄2PÉ'AiÀÄ ̧ÀÆ Ü® ̧ÀégÀÆ ¥ÀaÀ£ÀÄß »ÃUÉ ¤gÀÆ ¦1zÁÝ£É :
̧ÀÄPÀ«¥ÀæPÀgÀPÉÌ «£ÉÆ Ã zÀPÉÃ1⁄2UÀÄ ¥ÀAiÉÆ ÃUÀoÉÃvÀÄ UÀ1⁄4ï ¥ÀæZÀÒ£Àß | ¥ÀæPÁmÁxÀðAUÀ1⁄4À£ÉÃPÀ ¥ÀæPÁgÀ¢AzÉÆA¢ aÀwðPÀÄA ¥ÉÃ1⁄2PÉUÀ1⁄4ï || - ̧ÀÆ . 140, 153 zÀArAiÀÄ ±ÉÆ èÃPÀ :
QæÃqÁUÉÆ Ã¶×«£ÉÆ ÃzÉÃμÀÄ vÀeï eÉÕ÷ÊgÁQÃtðaÀÄAvÀæuÉà | ¥ÀgÀaÁåaÉÆ ÃoÀ£Éà ZÁ¦ ̧ÉÆ Ã¥ÀAiÉÆ ÃUÁB ¥ÀæoÉðPÁB ||41 - III, 97 MnÖ£ÀaÉÄà ̄É, PÀ«UÀ1⁄4ÀÆ «zÁéA ̧ÀgÀÆ £ÉgÉ¢gÀÄaÀ «£ÉÆÃzÀUÉÆö×UÀ1⁄4À°è «£ÉÆÃzÀPÁÌV, ̧ÀaÀÄ ̧Áå¥ÀÇgÀt aÀiÁqÀÄaÀÅzÀÄ, PÉÆ lÖ MUÀl ©r ̧ÀÄaÀÅzÀÄ, aÀÄ ÄAvÁzÀ aÁPïZÀaÀÄ vÀÌøwUÀ1⁄4À£ÀÄ ß (¥Àæ) oÉÃ1⁄2PÉ JAzÀÄ ¤zÉðÃ2 ̧À§oÀÄzÀÄ. ¥ÀzÀå 145 : EzÀÄ ` ̈sÁ aÉ' JA§ oÉÃ1⁄2PÉAiÀÄ ¥Àæ ̈sÉÃzÀzÀ zÀÈμÁÖAvÀ. F ¥ÀzÀåaÀÇ gÁaÀiÁAiÀÄtPÀxÁ ̧ÀA§A¢üPÀaÁzÀ ¥ÀzÀå«gÀ§oÀÄzÉAzÀÄ 41. CμÉÖAiÀÄ aÀgÀ ¤WÀAlÄ«£À°è `oÉà ̄Á' J£ÀÄ ßaÀÅzÀPÉÌ amorous sport or dalliance ( ̈ÉÃlzÀ Dl, ¥ÀætAiÀÄ « ̄Á ̧À, ¥ÉæÃaÀÄ °Ã ̄É), Wanton sport (PÀÄ ZÉÃμÉÖAiÀÄ «£ÉÆ ÃzÀ, ZÉ ̄Áèl ) JAzÀÆ , `¥ÀæoÉà ̄Á' J£ÀÄßaÀÅzÀPÉÌ free or unrestrained behaviour, loose conduct, playful dalliance ( ̧ÀéZÀÒAzÀaÀvÀð£É, ̧ÉÜ÷ÊgÀaÀvÀð£É, CAPɬĮèzÀ £ÀqÀvÉ). `¥ÀæoÉð(PÁ)' J£ÀÄßaÀÅzÀPÉÌ a riddle, an enigma, a conun- drum (MUÀl Ä, MqÀ¥ÀÅ, ̧ÀaÀÄ ̧Éå, UÀÆ qsÀ¥Àæ±Éß) JAzÀÆ CxÀðUÀ1⁄4À£ÀÄß PÉÆ nÖzÉ. `¥ÀæoÉðPÉ'AiÀÄ°è `CyðÃ' aÀÄ vÀÄÛ `±Á©ÝÃ' JAzÀÄ JgÀqÀÄ «zsÀ JAzÀÆ oÉÃ1⁄2zÉ. zÀArAiÀi ÁzÀgÉÆ Ã 16 ¥ÀæoÉðPÁ ¥ÀæPÁgÀUÀ1⁄4À£ÀÄ ß oÉÃ1⁄2zÁÝ£É. (PÁaÁåzÀ±Àð : III, 96-124). CaÀÅ AiÀi ÁaÀÅaÉAzÀgÉ : ̧ÀaÀi ÁUÀvÁ, aÀAavÁ, aÀÅåvÁÌçAvÁ, ¥ÀæaÀÄ Ä¶vÁ, ̧ÀaÀi Á£ÀgÀÆ ¥Á, ¥ÀgÀÄ μÁ, ̧ÀASÁåvÁ, ¥ÀæPÀ°àvÁ, £ÁaÀi ÁAvÀjvÁ, ¤ ̈sÀÈvÁ, ¥ÀgÁåAiÀÄ ̧Á¢üvÁ, ̧ÀAaÀÄÆqsÁ, AiÉÆ ÃUÀaÀiÁ ̄ÁwäPÁ (¥ÀjoÁjPÁ) KPÀZÀÒ£Áß, G ̈sÀAiÀÄ ZÀÒ£Áß, ̧ÀAQÃuÁð.
