ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು

ಸಹಾಯ:ಅನುವಾದ

ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ದಿಂದ

ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಬಳಕೆದಾರರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ಸರಿಯಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು

[ಸಂಪಾದಿಸಿ]
  1. ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ: ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್, ಉಚಿತ ಪರವಾನಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಅನುವಾದ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
  2. ಅನುವಾದ ಪುಟವನ್ನು ಅನುವಾದ ನೇಮ್‌ಸ್ಪೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಪುಟ ಅಥವಾ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಿ.{{translation_header}} ಮತ್ತು {{translation_license}} ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
  3. ಅನುವಾದವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವುದು:
    • ಪಕ್ಕ-ಪಕ್ಕದ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ {{translation_table}} ಬಳಸಿ.
    • ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯದ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನೀವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
  4. ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಿ: ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದ ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು {{translation_license}} ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
  5. ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ: ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅನುವಾದಗಳ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ!
ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ
ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ ಖಾಲಿ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ ವಿವರಣೆ ಉದಾಹರಣೆ
{{translation_header}} 
{{translation header
 | title          = 
 | author         = 
 | author-display = 
 | section        = 
 | previous       = 
 | next           = 
 | notes          = 
<!-- optional from here -->
 | year                = 
 | edition             =
 | translator          = 
 | translator-display  = 
 | related-author      = 
 | portal              = 
 | contributor         =
 | editor              =
 | cover               = 
 | shortcut            =
<!-- modifying "year" behaviour; use one of -->
 | noyear              = 
 | noyearcat           =
<!-- modifying sorting behaviour -->
 | sortkey = 
<!-- translation header -->
 | language = 
 | original = 
<!-- provided through wikidata, can be used to override wikidata -->
 | wikipedia    = 
 | commons      = 
 | commonscat   = 
 | wikiquote    = 
 | wikinews     = 
 | wiktionary   = 
 | wikibooks    = 
 | wikiversity  = 
 | wikispecies  = 
 | wikivoyage   = 
 | meta         = 
}}

{{translation header
 | title          = ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ
 | author         = ಲೇಖಕರ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು
 | author-display = ಲೇಖಕರ ಪ್ರಚಲಿತ ಹೆಸರು
 | section        = ವಿಭಾಗದ ಹೆಸರು
 | previous       = ಹಿಂದಿನ ಭಾಗ
 | next           = ಮುಂದಿನ ಭಾಗ
 | notes          = ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
<!-- optional from here -->
 | year                = 
 | edition             =
 | translator          = 
 | translator-display  = 
 | related-author      = 
 | portal              = 
 | contributor         =
 | editor              =
 | cover               = 
 | shortcut            =
<!-- modifying "year" behaviour; use one of -->
 | noyear              = 
 | noyearcat           =
<!-- modifying sorting behaviour -->
 | sortkey = 
<!-- translation header -->
 | language = 
 | original = 
<!-- provided through wikidata, can be used to override wikidata -->
 | wikipedia    = 
 | commons      = 
 | commonscat   = 
 | wikiquote    = 
 | wikinews     = 
 | wiktionary   = 
 | wikibooks    = 
 | wikiversity  = 
 | wikispecies  = 
 | wikivoyage   = 
 | meta         = 
}}
←
ಹಿಂದಿನ ಭಾಗ
ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ
by ಲೇಖಕರ ಪ್ರಚಲಿತ ಹೆಸರು, translated by Wikisource
ವಿಭಾಗದ ಹೆಸರು
ಮುಂದಿನ ಭಾಗ
→

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

99489ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ — ವಿಭಾಗದ ಹೆಸರುWikisourceಲೇಖಕರ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು
{{translation license}} 
{{translation license
 | original    = 
 | translation = 
}}

{{translation license
 | original    = {{PD-old}}
 | translation = {{CC-BY-SA-4.0}}
}}

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work was published before January 1, 1931, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.

Public domainPublic domainfalsefalse

{{translation_table}} 
{{translation table
 |original-head    = 
 |original-text    = 
 |translation-head = 
 |translation-text = 
}}

or 

{{translation table
 | 
 |
}}

{{translation table
 |original-head    = original header
 |original-text    = original text
 |translation-head = ಅನುವಾದ ತಲೆಬರಹ
 |translation-text = ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯ
}}

{{translation table
 | original text
 |ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯ
}}
original header ಅನುವಾದ ತಲೆಬರಹ
original text ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯ








original text ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯ

ಸಲಹೆಗಳು

[ಸಂಪಾದಿಸಿ]
  • ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂಲ ಲೇಖಕರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ.
  • ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠವಾಗಿಡಿ.
  • ಲೇಖಕರು ಅನುಮತಿ ನೀಡದ ಹೊರತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.


ಅನುವಾದ ಸಾದನ

[ಸಂಪಾದಿಸಿ]
  • ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಸಂಪಾದನೆ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ "Translate via Google" ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ Google Translate ಮೂಲಕ ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
    ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಸಂಪಾದನೆ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ "Translate via Google" ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ Google Translate ಮೂಲಕ ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ

[ಸಂಪಾದಿಸಿ]
  • ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ: ನಿಮ್ಮ ಈ ವಿಕಿಯಲ್ಲಿನ common.js ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಈ ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಕೋಡ್‌ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಮೆಟಾ ವಿಕಿಯಲ್ಲಿನ global.js ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್
    • ಕೆಳಗಿನ ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಕೋಡ್ ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪುಟವನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿ (ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ).
    • mw.loader.load('//kn.wikisource.org/wiki/User:A826/Googletranslate-button.js?action=raw&ctype=text/javascript');
    • ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ತುಣುಕು ಪತ್ತೆಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಅನುವಾದ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
    • ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ತುಣುಕು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಗೆ ಸಂಪಾದನಾ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು Translate via Google ಬಟನ್ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
  • ಸಂಪಾದನಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಆ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ Google ಅನುವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
    • ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪಾದನಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ.
  • ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು.
    • ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ೧೮ ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ var translateUrl = 'https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=' + ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
      • sl=auto ಇದರಲ್ಲಿ auto ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತದೆ
      • tl=kn ಇದರಲ್ಲಿ kn ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಭಾಷಾ ಕೋಡ್ kn=kannada language code
mw.loader.using(['mediawiki.util'], function () {
    function addGoogleTranslateButton() {
        if (mw.config.get('wgAction') !== 'edit') return;

        var $toolbar = $('#wpTextbox1').closest('form').find('.editButtons'); // Find the edit toolbar
        if ($toolbar.length === 0) return;

        var $button = $('<input>', {
            type: 'button',
            value: 'Translate via Google',
            id: 'googleTranslateButton',
            click: function () {
                var selectedText = window.getSelection().toString();
                if (!selectedText) {
                    selectedText = $('#wpTextbox1').val();
                }
                if (selectedText) {
                    var translateUrl = 'https://translate.google.com/?sl=auto&tl=kn&text=' +
                        encodeURIComponent(selectedText) + '&op=translate';
                    window.open(translateUrl, '_blank');
                } else {
                    alert('Please select or enter text to translate.');
                }
            }
        }).css({
            'margin-left': '5px',
            'cursor': 'pointer'
        });

        $toolbar.append($button);
    }

    $(addGoogleTranslateButton);
});

ಇದನ್ನು ನೋಡಿ

[ಸಂಪಾದಿಸಿ]
  • ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್:ಅನುವಾದ : ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರೆಡಿಟ್, ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ನಿಯಮಗಳ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
"https://kn.wikisource.org/w/index.php?title=ಸಹಾಯ:ಅನುವಾದ&oldid=278727" ಇಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ